美国作家方若彬回到母亲的家乡安堂村
为她的家族史英文小说寻找素材
她的外公曾追随孙中山参与辛亥革命
[↑↑点击视频]

“目前我已完成初稿，正在润色文字，希望尽快达到发表标准。” 7月23日，结束了在著名文学机构“作家社区”（Community of Writers）的学习，78岁的美国华裔作家方若彬（Victoria Fong）给记者发来一条越洋短信。她正在创作一部基于母亲家族史的英文小说。

两代人的人生轨迹在方若彬的笔下交汇。一边是她的外公林了侬（Lin Liu Nong），早年留学日本，后追随孙中山，与辛亥革命先驱林君复等人筹划1911年的香山起义；另一边是她的母亲林心爱（Oy Lum），被迫卷入时代的洪流，远渡重洋，在异国他乡顽强求生。她所挖掘的，不仅是家族尘封的秘密，更是一段被宏大叙事遮蔽的微观史。

拼图：追寻“消失”的外公

盛夏的中山，热浪翻滚，但在大涌镇安堂村内，却藏着一条清幽的石板街。远道而来的方若彬缓缓穿过双桂大街。她的目光掠过斑驳的青砖墙，停留在广善医局的旧址前。

“就是在这里，我的外公林了侬曾经发表过革命演讲。”方若彬登上这座百年建筑，想象着外公当年的模样。

方若彬的双肩包里装满了资料——母亲留下的老照片、回忆录等复印件，她本人历时十多年搜集整理的中英文族谱、历史文献及新闻剪报等。近年来，为了了解更多家史，她还特意聘请了专业寻根团队“中华根脉”（My China Roots）搜集资料。她本人也不止一次返回中国，走访中山、澳门、广州等地的图书馆、档案馆与博物馆，并将资料翻译成英文，方便她与后代阅读。然而，她至今未能找到外公林了侬的照片。也正因这种“消失”，让她更想把他写进小说里——不为立传扬名，只为补全家族记忆里那块缺失的拼图。

“林了侬又名林寿椿、林敏权。有些资料将他的名字写成了林了浓。”方若彬一面向记者展示族谱上的中文名，一面递来一份 2017年3月24日的《中山日报》复印件——上面讲述了辛亥革命先驱林君复“只带赤心来，不携寸草去”的传奇人生，孙中山赠他“毁家纾难，功成身退”条幅。文章简略提及了林了侬与林君复等人一同筹划香山起义一事。

根据方若彬母亲、林了侬女儿林心爱的回忆录，和林君复一样，林了侬也出生于安堂村的林氏望族。他是卓山书院创办人林德泉的曾孙，十四岁留学日本，十八岁学成回国，与陈秀苏结婚，育有女儿心爱与心欢。 

记者查阅《中国共产党中山地方史》《中山市志》《中山市大涌镇志》等资料获悉，刘师复、郑彼岸、林君复、郑仲超等人留学日本时参加中国同盟会。1910年，根据孙中山的指示，郑彼岸、刘师复、林君复、林警魂、林了侬、谢英伯等同盟会成员在澳门成立中国同盟会南方支部革命统筹总支部，筹划香山起义。1911年10月武昌起义成功的消息传来，香山（记者注：中山旧称）的同盟会成员于同年11月在小榄、前山、石岐三地发动起义，一举光复香山县城，并建立了革命政权，旋即奉命组成“香军”向省城进军，为广东全境的光复做出了表率。

广善医局与林了侬的渊源，则是方若彬最近在中山学者黄健敏的论文《〈香山循报〉所见广州三·二九起义前后的香山县》中发现的线索——第98期《香山循报》“本邑新闻”栏目有一文《留学生竟登大舞台》，报道了革命党和爱国学生在安堂乡广善医局作革命宣讲一事：“林寿椿、林锡祺、林锡扬、林展鹏诸君，次第续演，各抒议论，宗旨皆同，鱼更三跃，兴尽乃散，是晚男女界皆有坐位，鼓掌不绝云。” 乡民们听到三更半夜才散,可见演讲的场面多么热烈。

上述“广州三·二九起义”即 1911年4月27日（农历辛亥年三月二十九日）的黄花岗起义。《香山循报》是由郑彼岸等人创办的《香山旬报》改名。经史料比对印证，新闻报道中的“林寿椿”即林了侬。

20世纪初的香山留学生是辛亥革命的中坚力量。除了做演讲，林了侬还和林君复、张若屏等人在澳门创立了“醒同仁”剧社，后更名为“仁声”剧社。他们变卖田产得白银2万多元，作为剧社活动经费，开展革命宣传。该剧社先后排演了《血泪》《金钱毒》《齐家镜》等剧目。 

据中山市孙中山研究会会员郭昉凌研究认为，上述郑彼岸、林君复、林了侬等人都是留学生，他们将在海外学到的知识带回中国，并通过报纸、戏剧、演讲等方式传播救国思想，这种“辛亥文化”在香山地区尤其突出，革命的火种由此蔓延整个珠江三角洲，对广东的全境光复影响深远。

针脚：缝补异乡的艰辛

在方若彬看来，历史的宏大叙事终究要落脚于个体的悲欢离合。与外公林了侬那波澜壮阔的革命生涯形成鲜明对照的，是母亲林心爱静默而坚韧的一生。她写这本书，也是为了感恩母亲含辛茹苦的养育之恩。

林心爱十五岁时便成了孤儿，由祖父抚养成人。她早年在安堂村接受教育，梦想成为一名知识女性。但因日本侵华，日渐年迈的祖父忧心她的未来，便托远在美国的女儿给她寻得一门亲事。1935年，林心爱从香港登船赴美，嫁给祖籍沙溪濠涌的中山老乡。

“但在我出生后没多久，父亲便常年生病住院，是母亲靠做缝纫的一双手，独自将我和四个姐姐抚养成人，甚至给我们买下了一栋房子。”说到母亲，方若彬的眼中闪着泪光。身为小女儿的她与母亲最为亲近，在她的童年记忆中，作为“车衣女工”的母亲总是低着头，拼命地踩着缝纫机踏板。但母亲又似乎与其他“女工”有些不同。“闲暇时，她喜欢看书读报，尤其爱看粤剧，偶然还会写诗。”

和许多华裔一样，长大后的方若彬也对自己的文化身份产生了好奇。她询问母亲：中国是什么样的？母亲总是淡淡地回答：“就像粤剧里的那样。”她起初很是不解。直到林心爱九十岁时完成了她的回忆录，方若彬才开始了解母亲的坎坷身世。“母亲本想在美国继续学业，无奈命运弄人。我想，粤剧之所以成为了她的精神寄托，是因为那里藏着她回不去的童年。” 

林心爱于2008年去世，享年98岁。在母亲的回忆录里，方若彬还发现了她的另一个秘密——原来，林心爱曾在天使岛移民羁留站被拘留审查三个月。那是美国排华法案阴影下，无数华人移民的噩梦。“她从未与我们提及此事，平时也很少抱怨生活”，方若彬称，“在我们心中，她就像粤剧里的女英雄，自尊自强，淡然接受人生的苦难。” 

正是母亲用一针一线缝补生活艰辛的坚韧，激发了方若彬对中国的好奇。毕业后，她选择在香港工作，以便更靠近家乡。1978年中美建交后，她第一时间回安堂寻根。“让我印象深刻，它和母亲描述的一模一样。”

那一刻，母亲的回忆与现实中的美景重叠，抽象的故乡变成了方若彬脚下的土地，为她日后书写家族历史埋下温暖的伏笔。

归途：赓续百年的文脉  

沿着安堂村的石板街走到林氏宗祠，时光仿佛慢了下来。

安堂村拥有“中国传统村落”“广东省古村落”“中山市特色精品示范村”等美誉，村史绵延六百多年，古建连片，侨韵悠长。得益于近年来的乡村振兴与“百千万工程”，一栋栋老房子如今成为安放乡愁、孵化创业、传承文化的载体。

这些年，方若彬一次次返回家乡，寻访先人足迹。她发现，家族的命运始终与国家的发展紧密相连。“国法当守，家规当尊；师尊当敬，交友当正；处世当明，业当勤俭；族谊当敦，嫁娶当慎；教子有方，公物当爱；祭祀当诚，宝藏谱牒。”在开村始祖林玄兴的48字家规熏陶下，林家辈出忠直之士。

鸦片战争时期，林了侬的曾祖父林德泉投身洋务运动，推行富国强兵，注重发展教育。1854年，他主持团练，平复了小榄三合会起义。1862年，他在家乡安堂村发起捐资，兴建卓山书院，即现在的卓山中学前身。原先的校舍虽已不复存在，林德泉当年手书的“卓山书院”石匾仍是校园里的一道风景。

19世纪末，安堂村大批青年出洋留学，眼界大开后又回来反哺家乡、救国为民。像林君复与林了侬这样出身富贵却不惜为革命变卖家产、以身涉险的青年不在少数。值得一提的是，林君复同样重视教育，回乡创办了“觉群”小学，即现在的安堂小学。

“林氏家族文教传承绵延数百年。身为后人的我们，亦深受影响。”方若彬虽年近八旬，同样笃学不辍。今年七月，她前往“作家社区”进修——这是一个位于美国加利福尼亚州‌奥林匹克谷的著名文学机构，自 1969 年成立以来，每年为文学创作者举办工作坊和公共活动，由知名作家担任导师，帮助他们精进写作技艺。

结束了工作坊的学习后，方若彬告诉记者，明年三月，她将又一次返乡，同行的将有两个已成年的女儿和其家人。“我想把家族的故事告诉子孙后代，她们需要知道，自己从哪里来。” 

♦♦♦
American Writer Traces Grandfather's Role
in Sun Yat-sen's 1911 Revolution

This summer, 78-year-old American writer Victoria Fong revisited the hometown of her mother Oy Lum—Antang Village in Dachong Town, Zhongshan City. She is currently writing a novel based on her mother’s family history. “My grandfather, Lin Liu Nong, worked with his fellow villager Lin Junfu to follow Sun Yat-sen in the 1911 Revolution.” she said. It is reported that in his early years, Lin Liu Nong studied in Japan. Together with Lin Junfu and others, he sold off his family's land and property to establish the “Rensheng Opera Society” in Macao, where they also played a key role in planning the Xiangshan Uprising in November 1911. 

“I’ll be sharing some stories about my grandfather in the book, but part of my book is to honor my mother,” Victoria Fong explained. Her mother, Oy Lum, became an orphan at the age of fifteen and immigrated to the United States in 1935 to escape the war. With her husband chronically ill, she single-handedly raised five daughters by working as a seamstress. “It was my mother’s resilience that sparked my curiosity about China,” Victoria Fong said. This trip was aimed at gathering more material for her writing. “As I age, the urgency to finish this book grows. I strive to write it well for my successive generations.”

出品：中山国际传播中心
编导/采写/翻译：廖薇
视频摄制：易承乐
封面设计：陈思理
英文审校：饶梅芳
部分素材：采访对象提供 中山档案馆《香山起义》连环画
鸣谢：中山市大涌镇宣传文化服务中心