端午将至，中山张溪、基边等多个乡村陆续“起龙”，将深埋于河涌淤泥中的龙舟“起”出。当下，人们正在修缮被“唤醒”的龙舟，准备迎接端午节。
Dragon Awakening in Zhongshan
As the Dragon Boat Festival approaches, several villages in Zhongshan have begun the ritual of Qilong (raising the dragon) – retrieving dragon boats buried deep in riverbeds. The awakened dragon boats are now being repaired, ready for the upcoming Dragon Boat Festival events.
出品：中山国际传播中心
统筹：曾嘉慧
拍摄：盖刘宝 易承乐
后期：盖刘宝
英文翻译：曾嘉慧
英文终审：廖薇
编辑 詹琪琳 二审 曾嘉慧 三审 谢琼
