【来曹边村乐享迎新嘉年华】

On the evening of February 8, Caobian Village in Zhongshan’s South Subdistrict hosted the "Caobian Night Banquet—Galloping Forward to Welcome the Chinese New Year." The event, centered around the "horse" as its spiritual symbol, offered residents and tourists a cultural feast blending traditional charm with contemporary flair through diverse programs, including singing and dancing, clapper talk, magic shows, and intangible cultural heritage performances.

2月8日晚，中山市南区街道曹边村举行“曹边夜宴——马跃腾飞迎新村晚”。晚会以“马”为精神意象， 通过歌舞、快板、魔术、非遗展演等丰富多彩的节目，为市民游客呈现了一场融合传统韵味与时代气息的文化盛宴。

Concurrently, the 2026 Rural Chinese New Year Carnival series officially launched in the South Subdistrict, with Caobian Village as its hub and four core activities: public calligraphy services, holiday markets, village-specific Spring Festival galas, and historical village tours. The 17-day "Caobian Holiday Market" has also commenced, featuring a rich array of offerings such as intangible cultural heritage crafts, coffee and light meals, and cultural and creative products.   

与此同时，2026年乡村迎新嘉年华系列活动也在南区街道正式开启，以曹边村为核心，打造书法惠民、烟火集市、特色村晚、古村打卡四大主题活动。舞台周边，长达十七天的“曹边烟火集市”火热开市中。非遗手作、咖啡轻食、潮玩文创等多元业态汇聚于此。

出品：中山市海外传播中心
编导/英文终审：廖薇
英文翻译：曾嘉慧
视频剪辑/封面设计：陈思理
视频拍摄：刘万杰