香山岐城拥有丰富的历史背景和文化遗产，而百年从善坊则是其历史文化街区中的一个亮点。从善坊始建于清末民初时期，占地面积约1.6公顷，是中山石岐老城区核心地段的历史文化街区。

Xiangshan Qicheng boasts a profound historical background and rich cultural heritage, with the century-old Congshan Lane standing as a prominent feature. Established during the late Qing Dynasty and early Republic of China era, Congshan Lane spans approximately 1.6 hectares and holds a significant position as a historical and cultural block in the heart of Zhongshan's Shiqi old town.

经过焕新改造后的从善坊不仅恢复了历史风貌，还融入了现代化元素和多元化业态，为游客提供了丰富的游玩体验。游客可以漫步在从善坊的街道上，感受百年侨房的独特韵味，聆听香山古城的历史故事。沿街建筑展示了如手工陶艺、美术工作室、汉服馆等丰富的文创展品。

After its renovation, Congshan Lane has preserved its historical charm while embracing modern elements and a diverse array of business offerings, providing tourists with an abundance of touring options. Visitors can leisurely wander through the alleys, immersing themselves in the unique allure of the century-old overseas Chinese residences and listening to the stories of Xiangshan Ancient City. The studios and galleries lining the alleys showcase a vibrant collection of cultural and creative products.

【出品】中山市海外传播中心 中山英文网
【统筹】刘捷 廖薇
【编导】潘晓佳 胡荻莊
【视频摄制】赖玮彤 潘晓佳
【翻译/校对】廖薇 李靖 甘颖
【出镜/母语审读】 Donald Kepple
【设计】胡超超
【素材来源】中山日报  中山网

编辑  甘颖  二审  廖薇  三审 陈慧