秋天的崖口，稻浪翻滚，秋风里混杂着稻香与咖啡香。稻田旁的咖啡馆露台上，孙中山外曾孙、美籍华人林山立不停地用相机记录着眼前美景。他与朋友感叹道： “我第一次来这里时，大概是上世纪70年代，当时广州和澳门之间，还是一片连绵的乡村，如今，这里已成为世界级城市集群之一——粤港澳大湾区的一部分。”在他的镜头里，“百千万工程”带来的城乡融合图景已悄然成型。

对于离孙中山故乡翠亨村不远的中山市崖口村，林山立并不陌生，这里是孙中山母亲的家乡，孙中山的姐姐孙妙茜后来也嫁到了崖口，当地有不少村民与孙中山有亲属关系。但林山立对崖口的发展，又充满了好奇：“是什么因素促成了这个中国农村的巨变？”

稻田旁的“村咖”内，南朗街道崖口村党委书记、村委会主任谭锦鹍为林山立一行介绍了崖口村近年来作为广东省实施“百县千镇万村高质量发展工程”（简称“百千万工程”）的典型示范村，如何依托2000亩稻田和滨海生态等独特的自然资源和文化底蕴，通过整合农业、文化和旅游三大元素，探索出一条农文旅深度融合的富民兴村之路。

林山立对崖口村以“强村公司+村民合作社”模式让村民共享品牌增值收益的做法表现出浓厚的兴趣。“这片土地上的人民堪称是中国最具创新精神和开拓精神的代表，生产资料集体所有制是一项持续进行的社会实验，它不仅有可能提升工作效率，也印证了‘团结就是力量’的真理。”原来，林山立是研究集体所有制的专家，曾经对美国、古巴、委内瑞拉、西班牙、洪都拉斯等地的各类合作社做过调研。在他看来“合作化生产行之有效。”他期待下次回家乡中山时，能深度调研“崖口模式”。“我认为这种模式本质上更民主，也更公平，我想了解它是如何惠及整个社区的。”

Sun Yat-sen's Great-Grandson
Sees Transformation in Rural Guangdong

G. S. Lin, the great-grandson of Sun Yat-sen, is a researcher and advocate for collective ownership. He has studied cooperatives in various countries, including Cuba, Venezuela, Spain, Honduras, and the United States. This autumn, he visited Yakou Village in Zhongshan City, China—a place where the Sun family's ancestors once resided. Today, Yakou is recognized as a model village of "High-Quality Development Project for Guangdong Counties, Towns and Villages". Through the integration of agriculture, culture and tourism, the village has undergone a remarkable transformation. Lin hopes to return to Yakou during his next trip to his hometown of Zhongshan to conduct further research on the village and its distinctive cooperative production model.

出品：中山市海外传播中心
采写/编导/英文二审：廖薇
视频摄制/图片：易承乐
翻译：曾嘉慧 
英文终审：周欢
封面设计：陈思理